-
1 поэтическая вольность
поэтическая вольностьחֵירוּת פִּיוּטִית נ' -
2 вольность
вольность ж 1. уст. (свобода) Frei|heit f c 2. (непринуждённость; развязность) Un|gebundenheit f, Un|gezwungenheit f а поэтическая вольность dichterische Frei|heit -
3 вольность
1) ( непринуждённость) disinvoltura ж.вольность в обращении — disinvoltura nelle maniere, licenza ж.
2) ( отступление от нормы) licenza ж., libertà ж.* * *ж.1) ( непринуждённость) disinvoltura; licenza тж. неодобр.2) уст. (свобода, независимость) liberta3) ( отступление от правил) licenzaпоэтическая во́льность — licenza poetica
позволить себе во́льность... — prendersi la licenza di...
* * *ngener. liberta, licenza -
4 вольность
жен.
1) liberty;
freedom поэтическая вольность
2) (излишняя непринужденность) familiarity, liberty позволять себе вольности ≈ to take liberties
3) ист. (преимущество, льгота) liberties мн., rights мн.вольн|ость - ж.
1. (несдержанность) familiarity, liberty;
позволять себе ~ости take* liberties;
2. (отступление от общих правил) liberty;
поэтическая ~ poetic licence;
~ый
3. free;
4. тк. кратк. ф. free, at liberty;
он волен поступать, как ему вздумается let him do as he pleases!;
5. (фамильярный) familiar;
~ое поведение undue familiarity;
он ~ая птица he is his own master;
~ый город free city;
~ый каменщик free mason;
~ый перевод free translation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вольность
-
5 поэтическая вольность
Русско-английский синонимический словарь > поэтическая вольность
-
6 вольность
ж.2) ( излишняя непринужденность) privauté f, hardiesse (придых.) f; désinvolture fвольность в обращении — comportement m désinvolte3) чаще мн.••поэтическая вольность — licence f poétique -
7 вольность
ж.1) ( непринужденность) disinvoltura; licenza тж. неодобр.2) уст. (свобода, независимость) liberta3) ( отступление от правил) licenza -
8 вольность
ж.1. liberty, freedom2. ( излишняя непринуждённость) liberty, familiarityпозволять себе вольности — take* liberties
3. ист. liberties pl., rights pl. -
9 вольность
вольн||остьж1. (свобода) ἡ ἐλευθερία, ἡ λευτεριά·2. (фамильярность, нескромность) ἡ ἐλευθεριότητα:\вольность в обращении ἡ ἐλευθεριότητα στή συμπεριφορά, ἡ ἐλευθεριότητα στους τρόπους· ◊ поэтическая \вольность ἡ ποιητική ἄδεια. -
10 вольность
-
11 вольность
ж1) уст. ( свобода) иреклек, азатлык2) ( развязность) тыйнаксызлык, тәкәллефсезлек, тәртипсезлек3) иреклелек -
12 вольность
жен.1) liberty; freedomfamiliarity, liberty3) истор. (преимущество, льгота)liberties мн. ч., rights мн. ч. -
13 вольность
1. liberty; freedom2. licence3. licenseСинонимический ряд:нескромность (сущ.) двусмысленность; игривость; нескромность; пикантность; рискованность; смелость; фривольность -
14 вольность
-и θ.1. παλ. ελευθερία, ανεξαρτησία. || μτφ. άδεια•поэтическая вольность ποιητική άδεια, ελευθερία.
2. οικειότητα, στενός σύνδεσμος.3. παλ. προνόμιο. -
15 вольность
1. ж уст.азатлыҡ, иреклек, бойондороҡһоҙлоҡ2. жразвязностьтыйнаҡһыҙлыҡ, әҙәпһеҙлек, тәртипһеҙлекпозволять себе вольности — әҙәпһеҙ ҡыланыу, тыйнаҡһыҙлыҡ ебәреү
3. жиреклек -
16 вольность
90 С ж. неод.1. vabadus; \вольностьь в обращении vaba käitumine, позволять себе \вольностьи endale liiga palju lubama, поэтическая \вольностьь luuleline v poeetiline vabadus, lad. licentia poetica;2. aj. eesõigus, privileeg; казацкие \вольностьи kasakate eesõigused v privileegid, kasakaõigused -
17 поэтическая вольность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > поэтическая вольность
-
18 Поэтическая вольность
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Поэтическая вольность
-
19 поэтическая вольность
1) General subject: poetic licence, poetic license2) Latin: licentia poeticaУниверсальный русско-английский словарь > поэтическая вольность
-
20 поэтическая вольность
adjgener. dichterische Freiheit, poetische LizenzУниверсальный русско-немецкий словарь > поэтическая вольность
См. также в других словарях:
Вольность поэтическая — (licentia poetica) право поэта в целях большей художественности «нарушать» как нормы общепринятого литературного языка, так и канонические формы развертывания сюжета. К В. П. относятся например: перенос ударения для сохранения ритма («музыка» у… … Литературная энциклопедия
ВОЛЬНОСТЬ ПОЭТИЧЕСКАЯ — допускаемое в стихах по традиции незначительное отклонение от языковых норм: Из пламя и света рожденное слово (М. Ю. Лермонтов) … Большой Энциклопедический словарь
вольность поэтическая — допускаемое в стихах по традиции незначительное отклонение от языковых норм: «Из пламя и света рождённое слово» (М. Ю. Лермонтов). * * * ВОЛЬНОСТЬ ПОЭТИЧЕСКАЯ ВОЛЬНОСТЬ ПОЭТИЧЕСКАЯ, допускаемое в стихах по традиции незначительное отклонение от… … Энциклопедический словарь
Вольность поэтическая — (по латыни licentia poëtica) различного рода неправильности, вызванные требованиями размера или же созвучия стихов. Границы такой В. невозможно определить с точностью, и личный вкус писателя должен быть его руководителем в этом отношении. И. Л … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
вольность поэтическая — ВО´ЛЬНОСТЬ ПОЭТИ´ЧЕСКАЯ (лат. licentia poëtica) термин старой классической поэтики, преднамеренное или невольное отклонение стихотворной речи от языковых, синтаксических, метрических и других норм. В. п. была типична для поэтов 18 в., когда… … Поэтический словарь
вольность поэтическая — В лексической стилистике: предпочтение, отдаваемое славянизмам поэтами XVIII XIX вв. для сохранения стихотворного размера поэтических текстов. Я вздохну, и глас мой томный, арфы голосу подобный, тихо в воздухе умрет (К. Батюшков). Верь мне:… … Учебный словарь стилистических терминов
ВОЛЬНОСТЬ ПОЭТИЧЕСКАЯ — (лат. licentia poëtica), в поэтике классицизма использование в стихе («для ритма и рифмы») языковых дублетных форм, избегаемых в прозе: например, судьбой/судьбою, счастье/счастие, восток/всток, зреть/зрети, между/меж, Зефир/Зефир, из… … Литературный энциклопедический словарь
Поэтическая вольность — (лат. Licentia poetica) см. Вольность поэтическая … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
поэтическая вольность — ПОЭТИ´ЧЕСКАЯ ВО´ЛЬНОСТЬ см. вольность поэтическая … Поэтический словарь
Поэтическая вольность — (иноск. шут.) о не совсѣмъ правильномъ поступкѣ (намекъ на поэтическую вольность, отступленіе отъ правилъ въ поэзіи). Ср. Кто споритъ? кто дерзнетъ права сіи отнять? Съ охотой имъ даемъ и смѣло сами просимъ. А. Ѳ. Мерзляковъ. О стихотворствѣ. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Поэтическая вольность — С латинского: Licentiapoetica (лиценциа поэтика). Из сочинения «Естественнонаучные вопросы» (кн. 2) римского философа стоика Сенеки (Луций Анней Сенека Младший, ок. 4 в. до н. э. 65 н. э.): Это нечто, относящееся к поэтическим вольностям.… … Словарь крылатых слов и выражений